EDMOND ZUWANIE HJART LEGA VELOMIN
SKOTlNN TIL BANA HENGDUR
MINNISBÓK
Hún vildi hvorki segja né skrifa nafn eiginmannsins.
Hún veit betur en að segja nöfn hinna dauðu.
Zuwanie myrti hálfan bæinn. Hvað gæti versnað?
Zuwanie gæti drepið afganginn af fólkinu.
Nei. Bara við tveir, segja þeir.
Philippe, þetta er rétt hjá Xola.
Þú hefur staðið þig vel, vinur, en þú bíður.
Ég skal tala fyrir okkur.
Þeir eru Ku.
Viljið þið sjá líkin?
XOLA NÚNA!
Einhver er að koma.
Allt í lagi.
Kennarinn býður ykkur góðan dag.
Sameinuðu þjóðirnar fæddust af von sem lifði af heimsstyrjöld...
TÚLKURINN
Þetta er ekki einungis andstætt öllum lögmálum lýðræðis
heldur eru þetta einnig afskipti af innanríkismálum sjálfstæðs ríkis.
Við lifum á tímum gífurlegra breytinga
í öllum málum mannkyns.
Nútíma tækni er að breyta veröld okkar
á ýmsa vegu sem engan hefði órað fyrir
þegar stofnskrá Sameinuðu þjóðanna var undirrituð.
Gætir þú farið úr jakkanum? - Gjörðu svo vel.
Næsti. - Frú?
Hvað?
Í skúffuna hér, takk. - Stígðu fram.
Stígðu í gegn. - Ansans.
Friður, öryggi og frelsi
eru ekki takmarkaðar munaðarvörur eins og land, olía og gull
sem eitt ríki getur aflað sér á kostnað annars.
Setjið forseta allsherjarþings í öryggisherbergið. Látið hann vita.
Út með ferðamennina, náið forsætisráðherranum á leið út.
Þrátt fyrir að hnattvæðing hafi gagnast ákveðnum heimshlutum ...
Þótt nú séu hér fulltrúar frá191 þjóðum,
140 fleiri en árið 1945,
þarf maður bara að læra orðið "friður" á sex tungumálum allsherjarþingsins.
Fáum við nælu? - Vinsamlegast fylgið mér.
Herrar mínir og frúr, við þurfum að gera 15 mínútna hlé núna.
Frekari upplýsingar verða gefnar í lok þess tíma.
Við getum ekki notað stigann.
Ég kann að stytta okkur leið. - Hannaðir þú bygginguna?
Ég villist samt annan hvern dag. - Silvia?
Ég kem strax aftur.
Hvað er þetta? - Roland, þetta eru flauturnar mínar.
Ég er að fara í tíma. Ekki láta mig burðast með þær.
Ef ég leyfi þetta enda ég með frakka, hatta og jógamottur ...
Ég heyrði gullmola í morgun. "Gyllivonir".
Er það eins og "kastalar á Spáni"? - Já. Les chateaux en Espagne.
Haldið ykkur frá báðum dyrum. Við opnum þegar allt er í lagi.
Inngangur sendifulltrúa í lagi.
Setustofa sendifulltrúa í lagi.
Gestamóttaka í lagi.
Verndarviðfang á bandarískri grund.
Langar þig að bíða á Oz? Við getum fengið okkur samloku.
Ég verð að ná í dótið mitt. - Hvað tekur þetta langan tíma?
ÚTGANGUR
BILAÐ
Keller-fjölskyldan hér. Við erum að skemmta okkur, skildu eftir skilaboð.
Silvia? Rudy hélt að hann væri í flaututíma í kvöld.
Gætirðu hringt þegar þú kemur heim?
Ég heyrði svolítið í dag.
Ég hef áhyggjur af þér. Hvar ert þú?
Þú veist að þeir framleiða nýjar núna. - Já, ég veit það.
Portúgalska.
Herra forseti, dömur mínar og herrar,
ástandið í Matobo er nú á hnífsegg.
Með Ajene Xola í felum og Kuman-Kuman í útlegð
eru fáar hindranir eftir fyrir Edmond Zuwanie
og þjóðernishreinsunarstefnu hans.
Öryggisráðið verður að beita sér fyrir að honum verði samstundis vísað
í alþjóðlega sakamáladómstólinn í Haag.
Fröken Broome.
Jonathan Williams, ráðgjafi Harris sendiherra. Við þörfnumst þín.
Hvaða tungumál? - Sendiherra Matoba. Hann talar Ku.
Ku? - Þú talar það tungumál, ekki satt?
Komum einu á hreint, herra sendiherra.
Bandaríkin viðurkenna ekki alþjóðlega sakamáladómstólinn
en við líðum ekki þær aðferðir sem Zuwanie forseti beitir gegn þjóð sinni.
Dr. Zuwanie er menntafrömuður.
Hann er ... kennari okkar.
En andstæðingar hans eru með enn grimmilegri aðgerðir.
Fylgismenn bæði Kuman-Kuman og Ajene Xola eru orðnir ...
hryðjuverkamenn.
Tillaga Frakka er diplómatískur höfuðverkur fyrir bæði ríkin.
Það er aldeilis vandi. - Það þarf ekki að vera þannig.
Dr. Zuwanie þarf ekki að mæta fyrir alþjóðlega sakamáladómstólinn.
Ekki ef hann er annars staðar.
Viljið þið að hann segi af sér? - Segðu honum þetta.
Fari hann af eigin vilja verður neitunarvald notað á frönsku tillöguna.
Þú getur sagt honum það sjálf.
Hann kemur á föstudaginn
og notfærir sér rétt sinn til að tala frammi fyrir allsherjarþinginu
þar sem hann lýsir yfir fyrirætlunum um lýðræðislegar umbætur.
Kannski verður ekki atkvæðagreiðsla og vandi ykkar gufar upp.
Því lýkur hér.
Kennarinn yfirgefur ekki þetta herbergi á lífi.
Það er allt og sumt. "Kennarinn yfirgefur ekki þetta herbergi á lífi."
Orðrétt.
Hvað tungumál var þetta? - Ku.
Ættbálkamállýska frá Matoba, útbreidd í suðurhluta Mið-Afríku.
Sástu einhvern? - Nei, en ég held þeir hafi séð mig.
Hví tilkynntir þú þetta ekki í gærkvöld?
Það hafði enga þýðingu fyrir mig þá.
Ég vissi ekki hvað það þýddi. - En nú gerir þú það.
Ég heyrði svolítið í dag.
Ég veit ekki hvort ég má tala um það.
Það var á lokuðum ... - Þá mátt það.
Reyndar verður þú að gera það líkt og í gærkvöld þegar þú slepptir því.
Þeir voru að ég held að tala um Edmond Zuwanie.
Hann ætlar að koma hingað til að ávarpa allsherjarþingið.
Sérðu hana?
Kveiktu ljósið.
Hringdu í leyniþjónustuna.
Þú saknar þessa örugglega. Velkominn aftur.
Fröken? Afsakið. Ekki snerta forsætisráðherrann.
Færðu þig afturábak, takk.
Woods.
Fyrstu mótmælendurnir.
Þeir eru hér til að mótmæla komu Edmond Zuwanie síðar í vikunni.
Ekki bara pólitísk framtíð, heldur öll framtíð hans
veltur á ræðu hans frammi fyrir allsherjarþinginu.
Dr. Zuwanie er sakaður um þjóðarmorð
en búist er við að hann segi að það hafi verið vörn gegn hryðjuverkum
en ekki ofbeldisverk eins og sumir í öryggisráðinu saka hann um.
Leyniþjónustan. - Augnablik, takk.
Við erum frá Vernd erlendra sendifulltrúa.
Það er ein grein Bandaríkjastjórnar. - Dot.
Þið eruð í alþjóðalögsögu hér. Vinsamlegast bíðið eftir fylgd.
Zuwanie lendir kl. 8:45.
Utanríkisráðuneytið bannar hanastél, verslunarferðir og Konung ljónanna.
Hann fer frá ykkur og vélin hefur tvær stundir til að fara út úr fluglögsögu
nema SÞ aflýsi heimsókninni
og Tobin og ég getum farið aftur í okkar mikilvægu verkefni.
Því ræður forseti allsherjarþingsins. Við sjáum bara um áhættumatið.
Hví er hann að koma? - Til að halda ræðu.
Til að komast hjá alþjóðlegum sakamáladómstól.
Öryggisráðið er að rökræða hvort eigi að kæra hann fyrir þjóðernishreinsun,
svo hann kemur, talar um frjálsar kosningar og umbætur
og biður þess að það friðþægi alla.
Svo það er mikið í húfi. Hann aflýsir ekki þessari ferð.
Segðu mér frá túlknum.
Fædd hér en bjó lengst af í Afríku og Evrópu.
Hún stundaði tónlistarnám í Jóhannesarborg
og tungumálanám í Sorbonne og annars staðar í Evrópu.
Foreldrar?
Bresk móðir, hvítur afrískur faðir. Fluttist hingað fyrir fimm árum.
Líklega stutt atvinnuviðtal. Hún var það sem vantaði.
Hún er SÞ. - Getur hún eldað?
Hvað fleira vitum við? Síðan hún fékk starfsheimildina.
Er hún gift?
Á hún barn? Er hún í klúbbum?
Er hún á kosningaskrá?
Demókrati? Repúblikani?
Hver eru trúarbrögð hennar?
Hver er hún?
Silvia.
Leyniþjónustan, verndun erlendra sendifulltrúa.
Við berum ábyrgð á heimsóknum heimsleiðtoga.
Ég man ekki eftir að hafa séð þig. - Þeir ráða fólk sem hverfur í fjöldann.
Er hún á verði? - Já, frú.
Frú. Hvers vegna hljómið þið fólk með byssur alltaf eins og kúrekar?
Ég einbeiti mér ekki að andlitum í mínu starfi.
En þú hlustar á raddir.
Gætir þú borið kennsl á röddina?
Ja, ég gæti það ef ekki væri ... Þetta var næstum hvísl.
Hvísl hylur hljóm raddar.
Ég gæti trúað að þú skoðir andlit.
Þú veist að ég er ekki sendifulltrúi. - Ég veit það.
Hvernig stóð á því að þú varst þarna eftir vinnu?
Það þurfti að tæma húsið. Ég skildi dót eftir í hljóðklefanum.
Og af tilviljun voru þarna náungar að tala um tilræði
á tungumáli sem þú og átta aðrir skilja í herbergi fullu af hljóðnemum.
Ertu að segja að ég sé að skálda?
Hví myndi ég tilkynna hættu af ástæðulausu?
Fólk gerir slíkt. - Ekki ég.
Sumu fólki líkar athyglin. - Ekki mér.
Þú vilt ekki sjá Zuwanie hér. - Ég lýg ekki.
Hvað finnst þér um hann? - Mér er lítið gefið um hann.
Vildir þú sjá hann dauðan? - Að hann væri farinn.
Sami hlutur. - Alls ekki.
Túlkaði ég "farinn" sem "dauður" missti ég starfið og SÞ væru ekki til.
Starf þitt felst í orðaleik. - Ég leik mér ekki með orð.
Þú ert að gera það núna. - Ekki ég, heldur þú.
Ef ég vildi hann feigan hefði ég þagað. Það er ekki það sem ég vil.
Þess vegna er ég hér. - Hér?
Að vinna fyrir SÞ en ekki úti í vegarkanti með vélbyssu.
Trúir þú á starf diplómata? - Ég trúi á þennan stað.
Ég trúi á það sem hann afrekar. - Árið hefur verið erfitt hjá þér.
Hlustaðu.
Ég er hrædd og verndari minn trúir mér ekki.
Þú lítur ekki út fyrir það.
Fólk sýnir hræðslu á ólíkan hátt, hr. Keller.
Sumir verða uppistandsgrínistar. Þú þekkir mig alls ekki.
Kannski ég biðji um annan sem er hæfari til að vernda mig.
Ég er ekki að vernda þig
heldur manninn sem er í hættu, ef hættan er fyrir hendi.
Starf mitt, hvað þig varðar, er að rannsaka þig.
Svo þú ert ekki að bjóða mér neins konar vernd?
Nei, frú.
Og okkur sem kom svo vel saman.
Hvað heldur þú svo? - Hún er lygari.
BANDARÍSKA LEYNIÞJÓNUSTAN NEW YORK-SKRIFSTOFAN
Keller fulltrúi? Góðan dag. Lewis frá FBI. Þetta er King fulltrúi.
Við erum í láni.
Við verðum að skila þeim í sama ástandi, annars engin endurgreiðsla.
Keller. - Woods.
Ertu örugglega tilbúinn til vinnu? - Það er best fyrir mig.
Er raunveruleg hætta fyrir hendi? - Við ættum að gera ráð fyrir því.
Eins vinsælir og við erum úti í heimi,
þá er morð á erlendum leiðtoga það síðasta sem við viljum hér,
sér í lagi á náunga sem okkur er illa við.
Ríkisstjórnin vill að þú vitir að NSA, CIA, FBI,
allt sem þig vantar er til reiðu til að halda þessum brjálæðingi á lífi.
Woods.
Yfirmaður öryggismála fyrir Zuwanie er mættur og vill hitta þig strax.
Hann verður að bíða þar til við komum aftur frá Washington.
Hann er hvítur. Hollenskur málaliði. - Hann þarf samt að bíða.
Það er erfitt að muna að Zuwanie var eitt sinn góður maður.
Það er algengt með svona menn.
Fyrst eru þeir frelsishetjur. Svo verða þeir jafnspilltir og fyrrum harðstjórar.
Hann frelsaði landið úr greipum einnar spilltustu ríkisstjórnar í heimi,
gaf fólkinu von og var hetja. Það er annað nafn yfir hann núna.
Manninum líkar við byssuna sína. - Hann hefur hana með sér.
Hann veit að á honum verður ekki leitað.
Hverjir eru óvinir hans?
Fyrir utan skyldfólk þúsunda fórnarlamba? Þessir tveir.
Báðir andstæðingar, báðir vilja taka yfir.
Hægra megin, Ajene Xola.
Læknissonur, menntaður í París, friðarsinni í byrjun.
Eru þeir ekki allir það? - Hann var það lengur en flestir.
Og hinn? - Hann ber tvö nöfn og er oft í fréttum.
Sama nafnið tvisvar. Kuman-Kuman.
Hann hefur lýst yfir að Zuwanie sé brjálæðingur og SÞ geri ekki nóg.
Hann er í útlegð í Brooklyn.
Jafnaðarmaður og kapítalisti, fylgi þeirra beggja vex meðal fólksins
og báðir vilja að Zuwanie fari.
Að hann fari frá? - Dauðan.
Og ekki bara dauðan.
Dauðan fyrir framan fulltrúa 191 lands og allra fréttastofa sem á myndavél.
Fyrir sjónum heimsins. - Enginn þarf að vera svo dauður.
Að mínu áliti erum við að eyða skattpeningum með yfirvinnunni.
Þetta er allt plat.
Er þetta túlkurinn? - Ég þarf allt sem CIA hefur á hana.
Þú veist hvað gera þarf.
Philippe -
Þetta er eina númerið sem ég hef ...
Ég þarf að tala við þig.
Ertu ennþá ...
... erlendis?
Getur þú hringt í mig?
Ég þarf að spyrja þig um svolítið ...
Nei - ekki hringja í mig ...
Ég reyni að hringja síðar.
Hvað höldum við um þennan túlk?
Er hún að plata? Er þetta ímyndun?
Ég er að leita að hr. Lud.
Er hún sæt? - Hér er afrit af SÞ-skýrslunni hennar.
Þú veist að dr. Zuwanie hættir ekki við ræðuna.
Því ræður forseti allsherjarþingsins, en þú ættir að hugleiða það.
Broome hefur vegabréf frá Matoba. - Hvað þá?
Hún var fædd hér, uppalin þar, hún hefur tvíhliða ríkisborgararétt.
Er þér alvara?
Svört eða hvít?
Nei, takk fyrir.
Er hún svört eða hvít? - Hvít.
Hefur hún gengist undir lygapróf? - Ekki ennþá.
Ættir þú ekki að gera það?
Hæ, mamma.
Þú ert of nálægt. Alltof nálægt. Heldurðu að þú sért á stefnumóti?
Keller-fjölskyldan hér. Við erum að skemmta okkur, skildu eftir skilaboð.
Ertu þarna?
Kannski gerði ég mistök.
Ertu þarna?
Fjandinn.
Ég sagði honum að ég vildi fara aftur. Hann er að keyra mig á flugvöllinn
og ég var að spá hvort... Þú þarft annars ekki að hitta mig.
Nema þú viljir það.
Vonandi hefurðu ekki skipt um lása.
Þeir eru tilbúnir að hitta þig.
Ég verð hérna.
Ég fer ekki fet. - Allt í lagi.
Fröken Broome.
Má bjóða þér eitthvað? - Hvað með hettu?
Ég vil skipta þessu. - Hvenær koma niðurstöðurnar?
Strax. Þú veist þegar þú ert að ljúga, ekki satt?
Horfðu beint af augum, fætur flata á gólfinu.
Heitir þú Silvia Broome?
Fröken Broome?
Ég fékk upplýsingar frá okkar mönnum á staðnum.
Allt þetta gæti hafa byrjað með slysi.
Hvað áttu við? - Foreldrar hennar voru bændur.
Það svæði fylltist af uppreisnarmönnum á 9. áratugnum
og dr. Zuwanie þurfti að setja jarðsprengjur á vegina.
Foreldrar hennar voru á heimleið með yngri systurina og óku á jarðsprengju.
Og dóu þau? - Öll.
Hvað var hún gömul? - 12, 13 ára.
Slíkt getur, þótt langt sé um liðið, framkallað alls konar hugmyndir.
Hún hefur allt að vinna til að dr. Zuwanie sé dreginn fyrir rétt.
Ég kem strax aftur.
Ó, nei. Láttu ekki svona. - Viðmiðunarspurningin sýnir streitu
og lykilspurningarnar sýna streitu, sömuleiðis grunnlínuspurningarnar.
Við ættum að lesa í lófann á henni.
Hvernig stóð ég mig?
Nils Lud. Yfirmaður öryggis dr. Zuwanie.
Þar sem þú ert að svara spurningum, datt mér í hug að spyrja fáeinna líka.
Hvar stendur þú um þessar mundir, pólitískt séð, fröken Broome?
Ég styð frið og ró, hr. Lud. Því kom ég til SÞ. Diplómatastarf.
Með fullri virðingu, þá túlkar bara.
Lönd hafa farið í stríð vegna misskilnings.
Hún er greinilega undir álagi, en hún er ekki endilega að ljúga.
Til hamingju.
Mér skilst að þú hafir heyrt hvísl. - Já.
Er mögulegt að þú gætir borið kennsl á hana aftur?
Hugsanlega.
Segðu mér, áttu bróður?
Vonandi er í lagi að ég spurði fröken Broom nokkurra spurninga.
Þú mátt fara. Scott fulltrúi keyrir þig aftur í SÞ.
Gætir þú ekið fröken Broome aftur í SÞ? Takk fyrir.
Þýðir það að prófið var ...? - Það var ófullnægjandi.
Ég vil frekar gera þau mistök að trúa henni því hitt væri stærri yfirsjón.
Næst þegar þú yfirheyrir bandarískan ríkisborgara hér, biddu um leyfi.
Silvia. - Rólegur, ég skil ekki eftir neitt ...
Gerðir þú eitthvað af þér? FBI var að spyrja um þig.
Hvort þú ynnir lengur en flestir eða kæmir með hluti eftir vinnu. Svoleiðis.
Hvað sagðir þú þeim? - Ég sagði að frá hljóðmanni séð
þá værir þú fullkomin.
Mig vantar mann á manninn með tvö nöfn.
Mo. - Eitt nafn tvisvar. Kuman-Kuman.
Ertu að bjóða þig fram eða leiðrétta mig?
Ég er frá Brooklyn. - Hann er þinn. Þú og ... ?
Ég hafði hann þegar hann kom fyrst. - Þú færð hann þá aftur.
Ég hélt hún hefði fullkomið tónmat.
Hún segir að hvísl hafi ekki þekkjanlega tíðni.
NSA er sammála, segja það mjög erfitt.
Þeir vita það ekki. - Þeir segjast vita það.
Nei, ekki NSA. Í hverjum sem hún heyrði.
Hví látum við þá ekki halda að hún geti þekkt röddina?
Um hvað ertu að biðja mig, Jay? - Ég vil ekki skaða hana.
Finndu stað og fylgstu með henni. Við höfum 3 daga. Hún er eini tengillinn.
Notum við hana sem beitu?
Komdu þessu bara í kring.
Ég er að senda þér viðhengi. Getur þú prentað báðu megin?
Ég hef beðið lNS um lista yfir komur síðustu sex mánuði.
Zimbabwe, Botswana, Matobo. Ég geri raddsýni af öllum.
Svo þegar hún heyrir röddina aftur getur hún þekkt hana.
Hún sagði að það var bara hvísl. - Ja, nú heldur hún sig geta það.
Er ljósmyndin komin? - Er að prentast út. Set handfrjálsan á.
Þetta eru mótmæli gegn Zuwanie. Ræðumaðurinn er Ajene Xola.
Kíktu á mannfjöldann.
Líttu vel á myndina.
BJÖRGUM MATOBO STYÐJUM VIÐSKIPTAÞVINGANIR
MEXÍKÓ - Vísbendingar?
Kannski ein.
Komdu niður til Mexíkó.
Ert þetta þú?
Segðu mér hvernig einhver eins og þú
sem notar orðið "diplómatavinna" eins og hún sé að skamma mig
getur mætt á fund uppreisnarmanna?
Þetta var friðarsamkoma. - Ég vil ekki gera þetta aftur.
Það er einmitt málið. Ég er að hlusta.
Eftir það. Eftir að þú hlustar.
Þú spyrð rangrar spurningar. - Þú vilt ekki ansa þessari.
Hví vélritar einhver nöfn allra á myndinni aftan á hana?
Þetta er dauðalisti.
Þú átt að spyrja þig: "Hver gaf mér þetta og hví?"
Hvað ert þú ekki að segja? - Hvað ert þú að ásaka mig um?
Hvað finnst þér um Zuwanie, ekkert: "Mér er lítið gefið um hann."
Ég finn vonbrigði.
Það eru orð elskhuga.
Hvað með ofsabræði?
Af öllum þeim sem ég hef rannsakað frá byrjun þessa máls
þá er þín saga varðandi Zuwanie sú myrkasta.
Jarðsprengjurnar drápu ...
Við nefnum ekki hina dauðu á nafn.
Þeir sem missa ástvini vilja alltaf hefnd,
hefna sín á Guði ef enginn annar er þar.
En í Afríku,
í Matobo, trúir Ku-fólkið að eina leiðin til að enda sorg sé að bjarga lífi.
Ef einhver er myrtur,
þá er syrgt í ár og svo fer fram athöfn sem við köllum drukknunarprófið.
Það er veisla alla nóttina við ána. Í dögun er farið með morðingjann í bát.
Honum er hent bundnum í ána, svo hann getur ekki synt.
Svo verður fjölskylda hins látna að velja. Hún getur látið hann drukkna
eða bjargað honum.
Ku-fólkið trúir að ef fjölskyldan lætur morðingjann drukkna
sé réttlætinu framgengt en öll ævi þeirra fari í að syrgja.
Ef hún bjargar honum og viðurkennir að lífið er ekki alltaf réttlátt ...
... getur athöfnin aflétt sorginni.
Hefnd er löt útgáfa af sorg.
Hví horfir þú í burtu?
Sumt vil ég ekki tala um og þú kallar það lygar.
En ekki þegar þú gerir það sjálfur.
Það er ekki verið að rannsaka mig.
Það er langt síðan þetta var.
AÐGANGSORÐ
ENGIN SKILABOÐ
FBI. - Intel.
TTF. - Leyniskyttur.
Leyniþjónusta.
Þetta er Nils Lud, yfirmaður öryggisgæslu á dr. Zuwanie.
Eigum við að spjalla?
Hversu nálægt er hægt að koma bíl? - Ekki nógu nálægt.
Enginn bílskúr undir allsherjarþinginu. - Föst hundaleit. Það er ekki sprengja.
Hlýtur að vera riffill. - Hvaðan?
Hvernig kemur hann riffli inn?
Gæti verið í návígi. - Hver kemst svo nálægt?
Einn af lífvörðum Zuwanie?
Nógu gott, en við vildum fremur drepa hann heima án ykkar að fylgjast með.
Hann er nú þegar í byggingunni.
Ef þessir náungar kunna sitt fag þá er vopnið komið.
Halló?
Halló, Philippe? Halló?
Engin fingraför á hurðinni og ekkert gúmmíryk.
Ekkert á hurðinni? - Nei.
Hurðin ekki þvinguð upp. - Sá Doug hann ekki?
Nei, hann missti af honum. Kona ein sá hann og hringdi í 911.
Vertu ekki of harður. Honum líður skítilla.
Á þakinu. Hann hefur gengið yfir þakið til að fara í næstu byggingu.
Ég sá ekki brunastigann. - Gefðu mér þetta.
Þú meinar að þú klúðraðir.
Ég meina að ég klúðraði. - Ég sömuleiðis.
Polaroid-myndir af þessu, utan sem innan.
Er allt í lagi með þig? - Allt í fína.
Hverjir aðrir hafa lykil að íbúðinni? - Enginn.
Ertu með varalykil úti? - Nei.
Hefur enginn annar lykil ... - Enginn.
Hurðin var ekki þvinguð upp. - Geta þeir ekki dýrkað upp lása?
Jú, við getum séð það. Þeir gerðu það ekki.
Hvar geymir þú lykilinn? - Í handtöskunni minni.
Hefur hún verið í augsýn í allan dag? - Já.
Nei.
Skápurinn minn.
Dot. Vektu Rory, láttu hann gera fingrafaraleit á skápnum og í kring.
Svo þú varst bara að slappa af heima og einhver grímumaður vinkar til þín.
Já, þannig liggur í því.
Dot?
Er eitthvað sérstakt við þessa grímu?
Ég skal vera hreinskilin. Ég veit ekki hve hreinskilin ég get verið við þig.
Bróðir minn gaf mér hana.
Ég á enn bróður þarna og við erum náin. Simon.
Við ... töpuðum sambandi um tíma, en ... við erum náin.
Er hann með vélbyssu eða aðhyllist hann líka diplómatískar leiðir?
Hann er meira fyrir lista.
Krakkar á bóndabæ gera hvað sem er til gamans. Maður rífst aðallega.
Ég les. Bróðir minn gerði lista.
Skrýtna lista í minnisbókargörmum.
Tíma og dagsetningar þegar mamma blótaði,
lönd með hagstæðu kynjahlutfalli,
furðulegar dýrastaðreyndir.
Vissir þú að aðaldánarorsök bifra eru fallandi tré?
Já. - Þú vissir það ekki.
Hann var með minnisbók með uppáhaldsorðum:
Langhlið, glys, mikilfengur.
Gæti hann átt þátt í þessu?
Við erum föst, er það ekki? Þú og ég?
Við erum kepéla.
Það þýðir að standa á andstæðum bökkum árinnar.
Gefðu mér ástæðu til að fara yfir ána.
Hvað varstu að gera?
Kannski sá hún mig ...
Ég veit að hún heyrði í okkur ...
Ég vildi hræða hana. Þagga niður í henni.
Ég fór varlega ... var í hönskum.
Á hausnum á þér?
Þeir fundu hár!!
Bíddu augnablik.
Allt í lagi.
Það er lögreglubíll fyrir utan. Lögreglan passar þig til morguns.
Og hvað svo?
Við finnum út úr því.
Takk fyrir.
Konan mín dó fyrir tveim vikum.
Hún ... hafði farið frá mér.
Hún hafði gert það áður en alltaf komið til baka.
Hún ætlaði að koma aftur í þetta skiptið.
Það sagði hún.
Hún var dansari.
Hann var dansari líka.
Eddie.
Frábær dansari.
Lélegur bílstjóri.
Eina leiðin fyrir hann til að stoppa bíl
var að keyra á brúarstólpa í Santa Fe.
Svo hún átti ekki afturkvæmt í þetta sinn.
Málið er að ef hann hefði lifað og ég ætti valkost ...
... þá hefði ég líklega látið hann drukkna.
Ég hefði jafnvel haldið höfði hans á kafi.
Ekki eins og Ku-fólkið myndi gera.
Ef þú þarfnast einhvers, hringdu á stöðina eða farðu niður.
Þetta er gemsinn minn.
Þetta er sama nafnspjaldið.
Góða nótt.
Læstu hurðinni.
Uppgerð íbúð. Eigandinn stendur í skilnaði. Hundaheppni.
Við sjáum beint inn. Útidyrahurðin er 50 sekúndur í burtu.
Ég tek fyrstu vaktina. - Vakta Lewis og Clark Kuman?
Lewis og King. Hann er á leið í rúmið.
Þetta er rétt hjá FBI. Gaurinn gerir það sama á hverjum degi.
Hringið ef annar hrekkjavökugestur mætir á svæðið. Ég er farinn.
Dreymi þig vel, félagi.
...sú trú að þörf einstaklingsins
sé grundvöllur tilgangs þess og þar af leiðir
að mannréttindi séu grundvöllur fyrir velsæld mannlegs samfélags.
Það er ekki hægt að aðskilja það. Tilvist þeirra er einungis ...
Þið hafið eitt skot. Þið rjúfið heilastofninn og valdið lömun.
Glæpamaðurinn fellur án viðbragða. Hann nær ekki að virkja sprengjuna.
Ef þið verðið að kalla aðvörun, komist nálægt áður en þið gerið það.
Nei. Það verður ekki tími fyrir aðra aðvörun.
Hvert sem vopnið er, íhugið vel að þetta geti verið sjálfsmorðstilræði.
Hver sem er getur gert það.
Níu til 90 ára, karl eða kona, prófessor eða fallisti.
Það eina sem fólkið á sameiginlegt er að það er tilbúið að deyja.
Þetta er þá ofstækismaður eða einhver sem hefur ekkert að lifa fyrir.
Tvö teymi. DDO tekur platútgönguna 30 sekúndum fyrir skiptingu.
Leyniskyttur lögreglunnar hér, okkar skyttur taka brúna.
Hennar skápur var hreinn. Hinir allir út í fingraförum.
Einhver þurrkaði af hennar. Þetta er húsvörður eða viðhaldsmaður.
Eða annar túlkur.
KUMAN TEKUR B133-STRÆTÓ ... STÍGUR UM BORÐ 10:30
DAGLEGAR VENJUR STRÆTÓ VIÐ BERGEN ST/NOSTRAND AVE
Hvenær látum við hana hlusta á raddir?
Við erum hættir við það.
Hún segist ekki geta það. - Geta hvað?
Borið kennsl á röddina. Hún hélt það fyrst en hætti við. Hún er viss núna.
Er það af því hún getur það ekki eða hún heyrði aldrei neitt?
Hann sagðist ekki hafa verið hérna. - Ekki samkvæmt þessu.
Hann skipti um vakt við einhvern. - Jamal.
Jad Jamal. Hann er í Crown Heights.
Halló. Leyniþjónustan. Þurfum að tala við Jad Jamal.
Býr hann hérna? - Nei, ekki hér. Með konu.
Hefurðu símanúmer hennar?
Er hann með farsíma?
Við komum aftur. Biddu hann að hringja ef hann kemur heim.
ENGIN SKILABOÐ
Halló?
Á leið út. - Náði henni.
Fjandinn. - Fjandans.
Hættu nú alveg.
Philippe.
Segðu mér að Simon sé ekki viðriðinn þetta.
Hvað er að? - Ég hef gert svolítið ægilegt.
Það er Simon. - Nei, hlustaðu.
Einhver hafði samband við mig. Einn af mönnum Kuman ...
Eða ég hélt það ... til að koma á fundi með Xola.
Þeir sögðu tímabært að viðurkenna að saman gætu þeir stöðvað Zuwanie.
Hvað gerðist? - Ég kom á fundi.
En það var gildra.
Xola er dauður.
Ég vissi það.
Var bróðir minn þarna?
Nei, Simon var ekki þarna. Bara Xola.
Ég beið í bílnum. Enginn kom aftur út.
Hvar er hann? Hvar er bróðir minn? - Ég veit ekki.
Heldur þú að Kuman hafi hann? - Ég veit ekki hvað.
Það er stjórnleysi, allt til fjandans. Hvernig varð þetta svona?
Sérðu hvað ég gerði? Ég fór með Xola beint til þeirra.
Þú vissir það ekki. - Fyrirgefðu mér.
Ég var bara að reyna að hjálpa. - Það er ekkert að fyrirgefa.
Jú, víst.
Ég verð að fara. - Philippe.
Hvernig vernda ég þig ef ég veit ekki hvar þú ert?
Þú sagðir að þú værir ekki að vernda mig.
Það var áður en maður með grímu mætti í brunastigann hjá þér.
Menn mínir eru á vakt hér allan sólarhringinn.
Hver var í garðinum?
Það er einkamál. - Ekki lengur. Nafn?
Kemur þér ekki við.
Sendir þú tölvupóst áður en þú tilkynntir um ógnina?
"Hvar ert þú? Ég hef áhyggjur af þér. Skrifaðu mér."
"Ég þarf að vita að það sé í lagi með þig"?
Hvað? Því hann er viðriðinn?
Er hann nú í mínu landi með hótanir? Mér kemur það við.
Það er rangt. Það kemur því ekkert við.
Ég skal passa upp á þig.
Ég fer á Starbucks. Viltu eitthvað? - Frábært, enn ein vökunótt.
Ég er fín. Takk samt.
Hvað er í gangi með Kuman?
Tannburstun. - Við þurfum að spjalla.
Café Atlantic, hádegi til tvö, svo á Nava Club í gufu og bað.
Kaffi? - Nei, sama og þegið.
Hún sefur ekki heldur. Kveikti á sjónvarpinu.
Líklega PBS.
Hvert ertu að fara? - Þú ert mættur.
Ég get farið heim og sofið vel.
Viltu að ég sé hér?
Nei. Takk.
Takk fyrir. - Sjáumst á morgun.
SÞ, New York. Mikil mótmælaalda varð vegna yfirlýsingar
Edmond Zuwanie forseta um að ávarpa allsherjarþingið.
Kuman-Kuman, leiðtogi í útlegð, mótmælti í dag.
Hann yrði meira sannfærandi vegna tilræðis.
Hann þarf ekki að deyja.
Leiðtogi sem er nær myrtur er trúverðugri,
hann getur gert það sem hann vill... og notið þess.
Auknar öryggisráðstafanir vegna nafnlausra hótana...
Keller. - Fyrirgefðu.
Ég vissi ekki að þú værir að vakta mig
annars hefði ég ekki... stungið svona af.
Viltu segja hvað gerðist? - Ég þurfti að hitta einhvern.
Philippe Broullet. - Hví spurðirðu ef þú vissir það?
Ég nafn hans, hann er ljósmyndari fyrir franskt tímarit.
Hann þurfti að spjalla. - Nú horfirðu andvaka á sjónvarp.
Hvað sagði hann? - Hvernig veistu ... ?
Ertu þarna hinu megin?
Jesús minn.
Hann sagðist hafa tapað vini.
Hann tapaði vini. Ég ... tapaði ástvini fyrir löngu.
Það var fyrir löngu síðan.
Þú ert líka andvaka.
Ég veit ekki hví ég hringi í þig.
Hvað gerir þú við andvöku? - Ég vaki.
Þú nefnir ekki þá dauðu. Hvers vegna?
Hvað ... hvað gerist?
Maður fer framhjá þeim. Skilur þá eftir.
Maður getur gert það en maður verður að vera tilbúinn.
Til að halda áfram.
Þú hefur farið í gegnum helvíti undanfarið.
Hef nóg að gera.
Þú líka, held ég. Ég veit ekki allt um það, en ...
Ætlar þú að vera hér til morguns?
Það er næstum kominn morgunn.
Já, ég verð hér.
Er í lagi ef ég reyni að sofna í símanum?
Það er í góðu lagi.
Góða nótt.
Hún er að koma til þín.
Ó, nei. Ekki fara á vespuna. Gerðu það.
Já. Þakka þér, Guð.
Þú getur eins keyrt mig til Brooklyn.
Á horni Bergen og Nostrand.
Jad Jamal. Vann í setustofu túlka daginn sem gríman birtist.
Ég vil fá hann. - Hann mætti ekki í vinnu.
Vaktaðu íbúðina. - Doug er þar.
Fékk lNS-skrárnar.
Svona á ekki að gera þetta. - Þú getur hleypt mér út hér.
Hún er á horni Bergen og Nostrand í Brooklyn.
Er hún hvar? - Minn maður er á ferðinni.
Hún er hér, hvort sem ég fór með hana eða ekki.
Farðu til baka. Hvað er hún að gera? - Að bíða.
Fjandinn. - Hvað?
Húsvörðurinn. Jad Jamal.
Þetta er ekki hann. - Þetta er herbergisfélagi hans.
Herbergisfélagi Jamal fer úr byggingunni.
Hann heitir Gamba. Jean Gamba.
Ætti ég að vera hér? - Nei, eltu herbergisfélagann.
Höfum við heimild? - Lewis er í því.
Hvernig hefur þú það? - Ég er með svolítið fyrir þig.
Guð blessi þig.
Tobin?
Hvað er í gangi? - Ég veit ekki, en líst ekki á það.
Hvað eru þau að gera? - Þau standa þarna.
Förum í strætó.
Passaðu þig!
Það er röð hérna, maður.
Fjandinn. - Hún fór í strætó með Kuman.
Hvern fjandann er hún að gera?